# Copyright (C) 2010 Simple Local Avatars
# This file is distributed under the same license as the Simple Local Avatars package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Local Avatars 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/simple-local-avatars\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-18 16:36:12+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 00:16+0100\n"
"Last-Translator: Valentin Brandt <nitraxer@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: simple-local-avatars.php:104
msgid "Local Avatar Permissions"
msgstr "Permissions des avatars"

#: simple-local-avatars.php:120
msgid "Only allow users with file upload capabilities to upload local avatars (Authors and above)"
msgstr "Autoriser uniquement les utilisateurs ayant les capacités d'envoyer un avatar sur le serveur (auteurs)"

#: simple-local-avatars.php:128
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: simple-local-avatars.php:132
msgid "Upload Avatar"
msgstr "Envoyer un Avatar"

#: simple-local-avatars.php:148
msgid "No local avatar is set. Use the upload field to add a local avatar."
msgstr "Il n'y aucun avatar local. Utilisez le champ de téléchargement pour ajouter un avatar local."

#: simple-local-avatars.php:151
msgid "Delete local avatar"
msgstr "Supprimer l'avatar local"

#: simple-local-avatars.php:152
msgid "Replace the local avatar by uploading a new avatar, or erase the local avatar (falling back to a gravatar) by checking the delete option."
msgstr "Remplacer l'avatar local en envoyant un nouvel avatar, ou effacez-le  (vous allez retomber à un gravatar, si disponible) en cochant l'option de suppression."

#: simple-local-avatars.php:158
msgid "No local avatar is set. Set up your avatar at Gravatar.com."
msgstr "Aucun avatar local. Configurez votre avatar sur Gravatar.com."

#: simple-local-avatars.php:161
msgid "You do not have media management permissions. To change your local avatar, contact the blog administrator."
msgstr "Vous n'avez pas les autorisations nécessaire pour gérer les médias. Pour changer votre avatar local, contacter l'administrateur du blog."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Simple Local Avatars"
msgstr "Simple Local Avatars"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds an avatar upload field to user profiles if the current user has media permissions. Generates requested sizes on demand just like Gravatar! Simple and lightweight."
msgstr "Ajoute un champ d'envoi d'avatar pour les profils utilisateurs, si l'utilisateur dispose des autorisations pour gérer les médias du blog. Il est possible de générer de nouvelles tailles, à la demande ! Simple et léger."